Deutsch-Holländisch Übersetzung für schicksal

lot
Het volk van Zimbabwe verdient een beter lot. Die Menschen in Simbabwe verdienen ein besseres Schicksal. Het mag geen speelbal worden van het lot, van een lot waarover anderen beslissen. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. Het is een unie waarin we ons lot delen. Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal.
beschikking

fortuin
karma
noodlot
In Zagreb heb ik vaak gezegd dat geografische ligging niet een soort noodlot is. Die Geografie ist, wie ich in Zagreb in der Vergangenheit häufig gesagt habe, kein Schicksal. Men beroept zich op het noodlot, maar springvloed en extreme regenval vormen geen afdoende verklaring. Ein Hinweis auf das Schicksal, Springfluten oder außergewöhnliche Niederschläge reicht nicht aus. De vraag is hoe wij de Afrikaanse landen kunnen helpen om dit noodlot te keren. Wir müssen überlegen, wie wir den afrikanischen Ländern helfen können, dieses Schicksal abzuwenden.